Les Bas Du Pensionnat [French]

See below for English description.

Une version r dit e

huit ans, Margaret Pokiak souhaite apprendre lire plus que tout, m me si cela implique de quitter son village au nord de l'Arctique. Face aux pressions incessantes de sa fille, le p re de Margaret accepte finalement de la laisser faire le voyage de cinq jours pour aller l' cole, mais il la met en garde contre les horreurs des pensionnats.

Au pensionnat, Margaret ne tarde pas faire la connaissance du Corbeau, une religieuse au nez crochu et aux doigts longs et osseux comme des serres. Bien vite, le Corbeau se heurte la fillette au temp rament fort. Pour lui montrer quel point elle lui d pla t, le Corbeau distribue des bas gris toutes les filles... sauf Margaret, qui en re oit des rouge vif. La fillette devient aussit t la ris e de toute l' cole. Face une telle cruaut , Margaret refuse de se laisser intimider et se d barrasse courageusement des bas.

Bien qu'une gentille religieuse prenne la d fense de Margaret, c'est finalement la jeune fille qui donne au Corbeau une le on sur le pouvoir de la dignit humaine. Compl t par des photos d'archives provenant de la collection de Margaret Pokiak-Fenton et des oeuvres d'art saisissantes de Liz Amini-Holmes, ce r cit inspirant racont la premi re personne sur la d termination d'une jeune fille courageuse affronter son bourreau restera grav dans l'esprit des jeunes lecteur-rices.

Cette dition comprend des mises jour du texte, une nouvelle pr face de Christy Jordan-Fenton qui r fl chit l'impact du livre et un article sur son processus d' criture avec Margaret-Olemaun, ainsi qu'un nouvel avant-propos de Debbie Reese, rudite autochtone de renom et fondatrice de American Indians in Children's Literature (Les Am rindiens dans la litt rature pour enfants).

An updated edition

Eight-year-old Margaret Pokiak has set her sights on learning to read, even though it means leaving her village in the high Arctic. Faced with unceasing pressure, her father finally agrees to let her make the fiveday journey to attend school, but he warns Margaret of the terrors of residential schools.

At school Margaret soon encounters the Raven, a black-cloaked nun with a hooked nose and bony fingers that resemble claws. She immediately dislikes the strong-willed young Margaret. Intending to humiliate her, the heartless Raven gives gray stockings to all the girls--all except Margaret, who gets red ones. In an instant Margaret is the laughingstock of the entire school. In the face of such cruelty, Margaret refuses to be intimidated and bravely gets rid of the stockings.

Although a sympathetic nun stands up for Margaret, in the end it is this brave young girl who gives the Raven a lesson in the power of human dignity. Complemented by archival photos from Margaret Pokiak-Fenton's collection and striking artworks from Liz Amini-Holmes, this inspiring firstperson account of a plucky girl's determination to confront her tormentor will linger with young readers.

This updated edition includes updates to the text; a new preface by Christy Jordan-Fenton reflecting on the book's impact and a piece on her writing process with Margaret-Olemaun; and a new foreword by Dr. Debbie Reese, noted Indigenous scholar and founder of American Indians in Children's Literature.

Original Title: Fatty Legs